Giardino Valsanzibio, Portale di Diana