Giardino Valsanzibio, villa barbarigo e scalinata del sonetto